Kobaïan

Kobaïan es una lengua lírica creada por el tambor francés y el compositor Christian Vander para su Magma del grupo de rock progresivo. Es la lengua de Kobaïa, un planeta ficticio inventado por Vander y el ajuste para una "opera espacial" musical cantada en Kobaïan por el Magma en diez álbumes del concepto.

Desarrollo

El tambor francés y el compositor Christian Vander formaron el Magma del grupo de rock progresivo a finales de 1969 en una tentativa de llenar el vacío dejado por la muerte del músico del jazz americano y el compositor John Coltrane. El primer álbum del magma, Magma (más tarde reeditado como Kobaïa) contó una historia de refugiados que huyen de una futura Tierra y se deciden por un planeta ficticio llamado Kobaïa. El poema lírico era todos en Kobaïan, una lengua Vander construido para el álbum, unos cantados por solistas y otros por "coros cuasi ópera masivos". Durante las próximas tres décadas el Magma hizo más nueve álbumes que siguieron la mitología de Kobaïa, todos cantados en Kobaïan.

Vander dijo en una entrevista que inventó Kobaïan para el Magma porque "francés sólo no era bastante expresivo. Para la historia o para el sonido de la música." Dijo que la lengua se desarrolló en la paralela con la música, que los sonidos aparecieron ya que formaba en un piano. Vander Kobaïan basado en parte en elementos de lenguas eslavo-germánicas y en parte en el estilo vocal que canta a la tirosela ¡zape! de avant americano garde el cantante del jazz Leon Thomas. La extensión subsecuente de la lengua se hizo un esfuerzo del grupo, y ya que el personal del Magma cambió, por tanto las nuevas ideas se incorporaron a la lengua (y la música).

El crítico de la música británico Ian MacDonald dijo que Kobaïan es "fonético no semántico" y que está basado en "sonoridades no en sentidos aplicados". Uno de los cantantes del Magma, Klaus Blasquiz describió a Kobaïan como "una lengua del corazón" cuyas palabras son "inseparables de la música". El experto del magma Michael Draine dijo, "Parece que la abstracción proporcionada por el verso de Kobaïan inspira a los cantantes del Magma a alturas del abandono emocional raramente permitido por el poema lírico convencional."

El poema lírico Kobaïan en los álbumes del Magma nunca se tradujo, pero las pistas a la historia que se despliega de Kobaïa se dieron en francés en las notas del transatlántico de los álbumes. Mientras la intención original de la lengua era evitar el sobreescrutinio, Kobaïan no oficial los léxicos en línea fueron creados por admiradores del Magma, y propio Vander ha traducido desde entonces muchas de las palabras.

Influencia

Christian Vander llamó la música del Magma "Zeuhl" (Kobaïan para "el celeste"), e influyó en varios otros grupos (generalmente franceses), incluso Zao (Francia), Zoyd de Arte (Francia) y Cero Univers (Bélgica). Zeuhl más tarde se hizo un género de la música que estuvo acostumbrado a la música descrita similar a ese del Magma. Varios grupos Zeuhl japoneses también aparecieron, incluso Ruinas y Kōenji Hyakkei, cuyo poema lírico también se canta en una lengua construida similar a Kobaïan.

Enlaces externos



Buscar