Guillermo Weaver

Guillermo Fense Weaver (nacido el 24 de julio de 1923) es un traductor de la lengua inglés de la literatura italiana moderna.

Biografía

Guillermo Weaver quizás mejor se conoce por sus traducciones del trabajo de Umberto Eco e Italo Calvino, y ha traducido a muchos otros autores italianos sobre el curso de una carrera que atraviesa más de cincuenta años. Además de la prosa, ha traducido poesía italiana y libreto de la ópera, y ha trabajado como un crítico y comentarista en las emisiones de radio de la Ópera Metropolitanas.

Nacido en el estado estadounidense de Virginia y licenciado en universidad de la Princeton B.A. summa cum laude en 1946, con estudio postgraduado en la universidad de Roma en 1949. El tejedor era un conductor de la ambulancia en Italia durante la Segunda Guerra Mundial para el Servicio de Campaña americano y vivió principalmente en Italia después del final de la guerra. A través de sus amistades con Elsa Morante, Alberto Moravia y otros, el Tejedor encontró a muchos de autores principales de Italia e intelectuales en Roma a finales de los años 1940 y a principios de los años 1950; les rindió el homenaje en su antología Ciudad Abierta (1999).

Más recientemente, el Tejedor era un profesor de literatura en el Colegio del Bardo en Nueva York y un Compañero del Centro del Bardo. Recibió doctorados honoris causa de la universidad de Leicester en el Colegio de la Trinidad y el Reino Unido en Connecticut. Según el traductor Geoffrey Brock, el Tejedor estaba demasiado enfermo para traducir la novela de 2005 de Umberto Eco, La Llama Misteriosa de la reina Loana (La misteriosa fiamma della regina Loana 2004).

http://www.themodernword.com/features/interview_brock.html

Traducciones principales

Italo Calvino

Ficción

No ficción

Umberto Eco

Ficción

No ficción

http://www.themodernword.com/eco/eco_guardian94.html

Otros

Bassani, Giorgio

Bellonci, Maria

Berto, Giuseppe

Calasso, Roberto

Capriolo, Paola

Cassola, Carlo

De Carlo, Andrea

De Cespedes, Alba

Elkann, Alain

Fallaci, Oriana

Festa Campanile, Pasquale

Fruttero, Carlo & Lucentini, Franco

Gadda, Carlo Emilio

La Capria, Raffaele

Lavagnino, Alessandra

Levi, Primo

¿

Luciani, albino

Loy, Rosetta

Malerba, Luigi

¿

Montale, Eugenio

Morante, Elsa

Moravia, Alberto

Moretti, Ugo

Parise, Goffredo

Pasolini, Pier Paolo

Pirandello, Luigi

Rosso, Renzo

Sanguineti, Edoardo

Silone, Ignazio

Soldati, Mario

Svevo, Italo

Verdi, Giuseppe y Arrigo Boito

Zavattini, Cesare

Como redactor

Trabajos originales

Monografías

Artículos y contribuciones

Entrevistas

Premios

Citas

http://www.des.emory.edu/mfp/calvino/calweaver.html http://www.des.emory.edu/mfp/calvino/calweaver.html

Notas

Fuentes

Enlaces externos



Buscar